OQブログ

天候不順の日が続く４月３週目でしたが、
マーケティングを専門とする訳者としては、まず現場からということで（ホントか(笑)）
大手書店をまわって、『OQ オーナーシップ指数』の売り場観察をしております。

書店を訪問して、まずは手に取ってみるのですが（サクラかって(笑)）、
渋谷の紀伊國屋書店と八重洲ブックセンターでは
お客さんが実際に手にとってくださって、隣でドキドキしてたと(笑)。
残念ながら購入していただけませんでしたが。

丸善の丸の内本店ではポスター＋平積み４カ所ですが、
東京駅の反対側にある八重洲ブックセンターでは、
写真にあるようなPOPをおいてくださっています。
エスカレーターでビジネス書がおいてある２階に上がると
目の前の新刊本コーナーにありますので結構目立ちます。
（その後、フェイスが１列になりましたが(笑)。）
また、マーケティングの棚の前にもありますよ。

池袋のジュンク堂では、バックリンの『流通経路構造論』があったので
つい購入してしまいました。（関係ないけど(笑)。）

暇さえあれば都内大手書店さんの『OQ』の周りをうろうろする予定ですので
『OQ』の棚でお目にかかれるのを楽しみにしています(笑)。

川又啓子

１．まずは新宿の書店から（マーケティングの棚）

紀伊國屋書店新宿東口店１

紀伊國屋書店新宿東口店２

ジュンク堂新宿東口店

Book 1st新宿店

２．目先を変えて浜松町（ビジネスの新刊本の棚）

dan（文教堂）

３．そして渋谷は（マーケティングの棚）

紀伊國屋書店渋谷店

４．いよいよ八重洲ブックセンター（２階エスカレーター降り口目の前）

八重洲ブックセンター１

八重洲ブックセンター２

５．月末は池袋で（ジュンク堂はマーケティングの棚、リブロはサービスの棚）

ジュンク堂池袋店

リブロ池袋店

ついに店頭デビューした『ＯＱ オーナーシップ指数』。対象読者に大きな影響を及ぼすとされる「丸善丸の内本店」さんにお邪魔しました。事前に書店の担当者にアポを取っていったのですが、ある理由（一番最後の写真参照）のため、われわれだけで店内視察しました。

まず入り口近くにでかでかとポスターが貼られています。

店頭プロモーション１

うれしいことに、店内４カ所で平積みされています。

では、ここからは「ウォーリーを探せ」でまいりましょう（年がばれるけど(笑)）。さ〜て、どこにあるでしょーか(笑)。

店頭プロモーション２

店頭プロモーション３

店頭プロモーション４

店頭プロモーション５

昨日は『１Ｑ８４』の発売日でした。実は題名案に『２０ＯＱ』というのがあったのですが、まさか同日になるとは。「誤」購入した読者から文句が殺到していたかもしれません(笑)。

『１Ｑ８４』発売日

川又啓子

　ついに、『OQ（オーナーシップ指数）サービスプロフィットチェーンによる競争優位の構築』が配本されました。大きな本屋さんには、明日あたりから並ぶはずです。アマゾンにも登場しています。

　装丁は、黒字に黄色の阪神タイガースカラーになりました。実は、原著が黒と黄色の組み合わせだったので、日本語版もイメージを統一しました。ただ、店頭で目立つようにと何度もデザインを作りなおし、デザイナーさんにかなり無理を言ってお願いしました。出版社の担当者によると、「装丁デザインを2度以上修正させる人はそういない」そうです。

　帯のメッセージにも凝りました。知能指数（IQ）、心の知能指数（EQ）との対比で、OQを打ち出しています。IQ、EQに関心のある人にも目にとめてもらおうという意図です。また、このブログの存在も示しました。さあ、はたして我々の意図通りになるでしょうか。

　是非店頭でご覧下さい。コメントもお待ちしております。

黒岩健一郎

いよいよ本日『OQ オーナーシップ指数』が刊行されます。去年の７月から始まった翻訳プロジェクトですが、半年間の苦労話をちょっとだけご紹介します。

まず、なんといっても”Ownership”をどう訳出するかが議論になりました。書名になるような本書の鍵概念ですから、どう訳出するかは最も重要な作業です。「訳者まえがき」には、要約だけが書かれていますが、次のような議論がありました。

• アメリカの会社は、会社は株主のものと考えているので、アニュアルレポートには”your company”と書くため、「我が社」とはいわないらしい。だから”ownership”という言葉にインパクトがあるのかもね。
• だったら、日本の従業員は、もともと「我が社意識」が強いから「所有者意識」といっても、インパクトないんじゃないの。
• 確かに、日本の実務家からすると、従業員の「オーナー感」についてはあまり目新しい概念ではないかもわかりません。
• 「マイカンパニー」とか「マイブランド」みたいな感じで、「マイカンパニー指数」はどうだろう。

などなど。原題は”The Ownership Quotient”ですから、「指数（Quotient）」をひっつけると・・・

• 「我が社意識指数」
• 「愛社精神指数」
• 「おらが会社指数」
• 「当事者意識指数」

前作では直球で「所有者意識」が使われていたのですが、「満足」や「ロイヤルティ」の上をいく概念として「オーナーシップ」を普及させたいという気持ちもありましたので、本書では「オーナーシップ」をカタカナにして用いることにしました。

さて、みなさんはどのようにお感じでしょうか。

04月09日（OQの日）　川又啓子